AJUDA ROBÒTICA PER A UN MENJADOR MÉS ORDINAT

Feu clic per reproduir el vídeo introductori

Fes clic per reproduir la guia d'inici ràpid

Escaneja el codi QR per llegir aquestes instruccions en línia al teu telèfon

Aquestes instruccions també estan disponibles al nostre lloc web: www.neater.co.uk

Es proporcionarà una còpia en paper d'aquestes instruccions gratuïtament en un termini de 7 dies, prèvia sol·licitud a info@neater.co.uk.

El Neater Eater és fàcil d'utilitzar. Les imatges i els vídeos a la pantalla et guien a través de les opcions que millor s'adapten a tu. Prem el botó ? per obtenir ajuda. Mantén premut per veure vídeos útils.

Els subtítols de vídeo es poden activar a la Configuració del dispositiu.

Us animem a jugar prement botons i provant diferents opcions.

Amb el control de veu activat, digueu Ajuda més ordenada o Ajuda del robot per obrir el document d'ajuda on podeu navegar dient: Amunt, Següent, Accelerar, Alentir, Desplaçar-se amunt, Desplaçar-se avall, Sortir, Aturar.

Amb el control per veu activat, digueu Ajuda més precisa o Ajuda del robot per obrir el menú de vídeos d'ajuda.

Problema? Assegureu-vos que el robot i la tauleta estiguin carregats. Mantingueu premut el botó d'activació/repòs de la tauleta fins que vibri. Mantingueu premut el botó d'engegada del robot fins que s'apagui la llum. Torneu a prémer el botó d'engegada per il·luminar-lo. Espereu dos minuts.

Feu clic per reproduir el vídeo

CONTINGUT

• 1. Introducció
  • 1.1 Finalització prevista / Ús previst
  • 1.2 Contraindicacions i advertències d'ús
  • 1.3 Introducció
  • 1.4 Alimentació i bateries
  • 1.5 Encendre i apagar
  • 1.6 Quan l'enceneu per primera vegada
• 2. Ús del dispositiu
  • 2.1 Menjar senzill
  • 2.2 Activació de funcions addicionals quan la cullera està en repòs
  • 2.3 Activació de funcions addicionals mentre menges
  • 2.4 Control per veu
• 3. Configuració i personalització
  • 3.1 Menú de configuració
  • 3.2 Comprovar la posició de la boca
  • 3.3 Selecciona la placa
  • 3.4 Temps d'espera
  • 3.5 Configuració de la primícia
  • 3.6 Més configuracions de Scoop
  • 3.7 Configuració del gir de la placa
  • 3.8 Configuració de la placa particionada
  • 3.9 Més configuracions
  • 3.10 Informes
  • 3.11 Gestiona perfils
  • 3.12 Configuració avançada
  • 3.13 Accés al menú
  • 3.14 Configuració del Bluetooth
• 4. Manteniment i assistència
  • 4.1 Resolució de problemes
  • 4.2 Bluetooth no connectat
  • 4.3 Actualització de l'aplicació
  • 4.4 Neteja i manteniment
  • 4.5 Seguretat i cura de la bateria
  • 4.6 Directrius de ciberseguretat i tauletes
  • 4.7 Directrius d'eliminació i RAEE
  • 4.8 Informe d'incidents
  • 4.9 Riscos residuals
• 5. Informació tècnica
  • 5.1 Idiomes compatibles
  • 5.2 Fitxa tècnica
  • 5.3 Glossari de símbols

1.1 FINALITAT PREVISTA / ÚS PREVIST

Feu clic per reproduir el vídeo

El Neater Eater Robotic és un dispositiu d'alimentació assistiva dissenyat per permetre que adults i nens amb discapacitats de mobilitat de les extremitats superiors, tremolors, debilitat o un rang de moviment reduït s'alimentin de manera independent.

El dispositiu ajuda a proporcionar nutrició, independència i dignitat als usuaris. Redueix la dependència dels cuidadors i pot ajudar a la inclusió social a l'hora dels àpats. Només s'ha d'utilitzar per ajudar a menjar aliments consumibles o per subjectar objectes lleugers i segurs.

El Neater Eater Robotic està classificat com a dispositiu mèdic de classe I d'acord amb el Reglament de dispositius mèdics del Regne Unit de 2002 (UK MDR 2002) i el Reglament de dispositius mèdics de la UE (MDR 2017/745).

1.2 CONTRAINDICACIONS I ADVERTÈNCIES D'ÚS

El Neater Eater no ha de ser utilitzat per persones amb dificultats per empassar o que puguin ennuegar-se, excepte sota la supervisió o l'aprovació d'un logopeda. Sempre hi ha d'haver un cuidador present si hi ha risc d'ennuegament o qualsevol altre perill.

Les persones amb moviments incontrolats, en particular moviments incontrolats del cos o del cap, no han d'utilitzar coberts durs o afilats com ara culleres o forquilles de metall.

No intenteu menjar grans quantitats d'aliment d'un sol mos, ja que això us pot provocar ennuegament. Feu servir coberts més estrets si cal per reduir aquest risc.

Assegureu-vos que el menjar no estigui molt calent.

No confieu en el sensor d'impacte integrat al Neater Eater com a dispositiu de seguretat.

Tingueu en compte que hi ha el perill que el control per veu activi accions falses, sobretot si afegiu ordres personalitzades alternatives d'una sola paraula. Això podria significar que el menjar es recollirà quan no heu acabat de mastegar i empassar-vos l'últim mos. No us deixeu temptar; aneu amb compte!

Aneu amb compte de no enganxar-vos els coberts a l'ull o al fons de la gola.

Els efectes secundaris de l'ús del Neater Eater poden incloure menjar en excés o fatiga. Cal demanar consell si escau (per exemple, a un dietista i un fisioterapeuta).

El robot Neater Eater utilitza tecnologia Bluetooth estàndard, que pot causar algunes interferències electromagnètiques (EMI). Per tant, es recomana mantenir-se a una distància mínima de 15 cm de dispositius com ara marcapassos i desfibriladors. Tot i que no s'ha conegut mai cap d'aquests símptomes, no podem garantir si la presència d'EMI pot fer que algun element del robot es comporti de manera imprevisible.

1.3 INTRODUCCIÓ

Feu clic per reproduir el vídeo

El robot Neater Eater et permet alimentar-te tu mateix. És fàcil d'utilitzar amb una gamma de funcions que t'ajudaran a gaudir dels àpats. El Neater Eater pot aprendre 5 conjunts diferents d'opcions de funcions per a diferents perfils o situacions.

Per controlar el teu Neater Eater pots fer servir la tauleta (amb pantalla tàctil) inclosa, el control de veu integrat i/o es poden connectar interruptors opcionals. La pantalla s'utilitza per triar funcions i ensenyar a Neater Eater on és la teva boca.

La tauleta es subjecta amb imants a la part frontal del Neater Eater. Només cal que la traieu si la voleu en un lloc més convenient.

1.4 ALIMENTACIÓ I PILES

Feu clic per reproduir el vídeo

La bateria de l'interior del Neater Eater es recarrega connectant la font d'alimentació a la part posterior. Deixeu el Neater Eater connectat durant la nit per recarregar-lo cada nit. Un LED verd indica que hi ha una alimentació externa connectada. Un LED taronja indica que la bateria s'està carregant. Si el LED verd està encès i el LED taronja no està encès, la bateria està completament carregada. Podeu utilitzar el Neater Eater mentre s'està carregant.

Si la bateria del robot no es carrega durant un període llarg de temps i el LED taronja no es manté encès quan està encès, reinicieu la càrrega de la bateria: amb el robot connectat, premeu una agulla al forat a prop de la presa de corrent durant 30 segons, tres vegades. Això reinicia un circuit de protecció que pot haver desconnectat les bateries.

La bateria de l'interior de la tauleta es carrega automàticament quan els imants la subjecten a la part frontal del Neater Eater. (Requereix una alimentació externa connectada al robot o les bateries del robot tenen una càrrega molt més alta que la de la tauleta). Connecteu el robot a una alimentació externa abans d'apagar-lo per assegurar-vos que la tauleta es recarregui.

Un LED vermell a la part posterior del Neater Eater indica que s'està subministrant energia al carregador de la tauleta (fins i tot quan el Neater Eater està apagat). Un LED vermell a la tauleta indica que s'està carregant. Un LED verd a la tauleta indica quan està completament carregada. Deixeu la tauleta a la part frontal del Neater Eater quan no l'utilitzeu per recarregar la bateria.

El LED blau de la part posterior del Neater Eater indica la connexió Bluetooth a la tauleta.

Si el Neater Eater està inactiu durant 15 minuts, s'apagarà automàticament per estalviar energia. Aquesta funció es pot desactivar. Accés al menú

Les tauletes que es deixen a la llum solar directa es poden sobreescalfar, cosa que redueix la durada de la bateria. Es recomana no utilitzar la tauleta per sobre dels 35 °C. Si la bateria s'infla, cal llençar la tauleta de manera segura; poseu-vos en contacte amb el vostre punt de reciclatge de residus local per obtenir consell.

1.5 ENCENDRE I APAGAR

Feu clic per reproduir el vídeo

Per encendre:

1. Premeu el botó de la part frontal del robot Neater Eater.

2. La pantalla s'hauria d'activar automàticament quan detecti que el robot s'ha engegat.

(Si la tauleta no s'activa immediatament, vol dir que s'ha apagat. Assegureu-vos que la tauleta s'hagi carregat com a mínim al 5% i manteniu premut el botó d'engegada fins que la pantalla s'encengui. Pot trigar uns minuts a iniciar-se.)

Per apagar:

1. Mantingueu premut el botó de la part frontal del robot Neater Eater durant 1 segon.

2. Després d'una estona, la pantalla s'inactivarà automàticament.

(Pots prémer el botó d'engegada de la tauleta si vols que passi al mode de repòs immediatament.)

1.6 QUAN L'ENCENDEU PER PRIMERA VEGADA

Feu clic per reproduir el vídeo

La primera vegada que engegueu el Neater Eater, reproduirà un vídeo d'introducció a la tauleta. (Podeu triar que no es reprodueixi més endavant). Podeu ajustar el volum a la tauleta.

El vostre nom

Si no s'ha utilitzat mai el Neater Eater, el vostre nom de pantalla serà "Neater". Podeu canviar-ho al menú Selecciona perfil.

Endolla la cullera

Si no hi ha cap cullera (o altres coberts) instal·lada, es reproduirà un vídeo que mostra com col·locar-la. Un interruptor ocult indica al Neater Eater quan la cullera està correctament connectada.

La teva boca

La cullera es mou llavors cap a la teva boca, cap a on el Menjador Polit va ser ensenyat per última vegada a anar. Si la cullera toca alguna cosa (com ara la teva boca) pel camí, ho detectarà i s'aturarà. La pantalla et convida a triar continuar o ensenyar al Menjador Polit on és la teva boca. També et pregunta si has de canviar el perfil seleccionat, si no és el teu nom a la pantalla. Salta a Ensenyar la Posició de la Boca

Ajusta la placa

Els plats per al Menjador Orgullós tenen una clavilla a la part inferior que es col·loca al forat de la part superior del Menjador Orgullós. Es reprodueix un vídeo que mostra com col·locar el plat i assegurar-se que el menjar estigui tallat per recollir-lo. Quan feu clic a Continua a la pantalla o a l'interruptor extern 1, se us demanarà que confirmeu quin plat s'ha trobat o que trieu d'una llista. (També es poden fer opcions mitjançant els interruptors externs.) Aleshores ja esteu a punt per menjar.

2.1 MENJAR SIMPLE

Feu clic per reproduir el vídeo

Premeu els botons de la pantalla o utilitzeu els interruptors externs per controlar el Menjador Polit.

PROBLEMA? Assegureu-vos que el robot i la tauleta estiguin carregats. Mantingueu premut el botó d'activació/repòs de la tauleta fins que vibri. Mantingueu premut el botó d'engegada del robot fins que s'apagui la llum. Premeu el botó d'engegada de nou per il·luminar-lo. Espereu dos minuts.

Feu clic per reproduir el vídeo

Girant el plat

El botó del mig (o interruptor extern 2) s'utilitza per girar el plat per alinear el menjar amb la cullera per recollir-lo. Normalment, això està configurat per girar en direccions alternatives, però es pot configurar per girar només en una direcció. El plat també es pot configurar per girar automàticament entre les culleres. Salta a la configuració de gir del plat

Si el plat dividit està instal·lat, el plat gira automàticament una mica cada cicle de cullera per arribar al menjar que encara no s'ha recollit. Si feu clic a l'interruptor de gir del plat, passareu a la següent partició. Mantenir premut l'interruptor de gir del plat es pot utilitzar per girar el plat amb precisió per alinear el menjar per recollir. Aquesta funció està habilitada a Configuració del plat dividit.

Recollint menjar

El botó esquerre (o interruptor extern 1) s'utilitza per reproduir i pausar el moviment de la cullera. Es pot configurar perquè esperi abans que sigui possible que comenci un altre cicle per garantir que hi hagi prou temps per mastegar i empassar el menjar. Aneu a la configuració d'espera

Si només podeu accedir a un interruptor, el Neater Eater es pot configurar de manera que quan la cullera estigui en repòs, si premeu l'interruptor de gir del plat, s'iniciï un cicle de la cullera. Aneu a la configuració de la cullera

Amb el control per veu activat, prova de dir el text que es mostra als botons de la tauleta per fer funcionar el teu Neater Robot, com ara Scoop Food. Ves a Control per veu

2.2 ACTIVACIÓ DE FUNCIONS EXTRA QUAN LA CULLERA ESTÀ EN REPOS

El botó dret en pantalla i l'interruptor extern 3 es poden utilitzar per operar funcions addicionals (si estan habilitades a la configuració de Scoop.)

Si hi ha activat una forquilla i/o un porta-aperitius a Configuració de la cullera, en prémer el botó s'alternarà entre els modes Cullera i Forquilla (i el mode Aperitiu si també està activat). Els moviments i les opcions del braç del robot canvien per adaptar-se a les necessitats.

Si hi ha activat una forquilla i/o un porta-aperitius a Configuració de la cullera, en prémer el botó s'alternarà entre els modes Cullera i Aperitiu (i el mode Forquilla si també està activat). Els moviments i les opcions del braç del robot canvien per adaptar-se a les necessitats.

El mode Raspar plat es pot activar prement i mantenint premut fins que aparegui la icona Raspar plat. A continuació, premeu Reproduir per raspar els últims trossos de menjar. El plat gira contínuament mentre la cullera raspa el plat per ajuntar els aliments. Només feu servir aquest mode quan només quedi una petita quantitat de menjar al plat.

El mode Raspar Plats s'activarà automàticament al final del menjar si s'ha seleccionat el Gir Automàtic de Plats o si s'han seleccionat els modes d'1 o 2 interruptors. (El plat ja s'haurà esgotat moltes vegades).

Si premeu i manteniu premut durant més temps, apareixerà la icona del menú.
Si s'activa a Més configuracions, això permet accedir als menús de configuració mitjançant interruptors externs. Vegeu Accés al menú d'interruptors externs per obtenir instruccions.

2.3 ACTIVACIÓ DE FUNCIONS EXTRA MENTRE MENJA

Feu clic per reproduir el vídeo

El botó dret a la pantalla i l'interruptor extern 3 es poden utilitzar per operar funcions addicionals si estan activats a Configuració de la cullera. La majoria de les funcions també es poden configurar perquè es produeixin automàticament a cada cicle de la cullera, fins i tot si el botó no està activat. Vés a Més configuracions de la cullera

Menjar menys amb cullera

Si el menjar és enganxós o està en una pila gran, podeu agafar menys menjar prement aquest botó per allunyar una mica la cullera de la vora del plat abans d'aixecar-lo.

Tovalloleta de cullera

Si goteja salsa per la part inferior de la cullera, la podeu netejar contra la vora del plat. El plat gira aproximadament fins al punt d'on heu tret el menjar per evitar barrejar diferents tipus d'aliments al plat.

Cullera buida

Si no voleu menjar el menjar de la cullera (o forquilla), podeu buidar-la abans del següent mos. El plat gira aproximadament fins al punt d'on heu tret el menjar per no barrejar diferents tipus d'aliments al plat.

Neteja la forquilla buida

Si no vols menjar el menjar que has tret de la forquilla, pots netejar-lo abans del següent mos. El plat gira aproximadament fins al punt d'on has tret el menjar per evitar barrejar diferents tipus d'aliments al plat.

Salsa per a salses

El plat dividit té un espai al mig per a la salsa que hi podeu sucar.

2.4 CONTROL DE VEU

Si activeu el control per veu, podeu fer funcionar el vostre robot Neater simplement dient el text que es mostra als botons de la tauleta. Per exemple, mentre mengeu, el botó amb l'etiqueta Plat esquerra/dreta girarà el plat una mica cap a la dreta si dieu Plat dreta (l'angle de rotació és el que s'ha definit per al gir automàtic del plat ).

Quan el robot et fa una pregunta o et dóna informació, dir Continua amb més claredat o Continua el robot normalment confirmarà i continuarà a la següent etapa.

Tingueu en compte que hi ha el perill que el control per veu activi accions falses, sobretot si afegiu ordres personalitzades alternatives d'una sola paraula. Això podria significar que el menjar es recollirà quan no heu acabat de mastegar i empassar-vos l'últim mos. No us deixeu temptar; aneu amb compte!

Hi ha altres ordres de veu ocultes que podeu dir, com ara: Gira el plat inicia la rotació contínua del plat fins que digueu: Atura't. Quart de volta, Tercer gir i Mig gir girar un quart, un tercer o mig gir.
"Seleccioneu forquilla, Seleccioneu berenar seleccioneu el mode forquilla o berenar si les opcions s'han activat."
Seleccioneu raspar el plat es pot utilitzar al final del vostre àpat per raspar el plat.
Ajuda més ordenada o Ajuda del robot obre el document d'ajuda on pots navegar dient: A dalt, Següent, Accelerar, Frenar, Desplaçar-se amunt, Desplaçar-se avall, Sortir, Aturar-se.
Vídeos més ordenats o Vídeos de robots obre el menú de vídeos d'ajuda.

El control de veu es pot posar en pausa ❙❙ i reprendre la pausa ► prement el símbol que hi ha al costat de la pantalla. Això també és possible mitjançant interruptors remots (poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor Neater). El control de veu de vegades es posa en pausa, per exemple a la configuració avançada. El text que acaba amb el símbol | no es pot utilitzar per al control de veu.

Els nous perfils poden activar el control per veu dient "control per veu" quan se us demani a l'inici. També podeu activar el control per veu en aquest menú sense parlar i, a continuació, personalitzar les ordres de veu.

El control per veu del robot Neater Eater respon molt bé, ja que no depèn de la connexió wifi i perquè les paraules de comandament són limitades. Pot sentir o interpretar malament algunes de les teves paraules, en aquest cas pots personalitzar el control per veu per entendre millor la teva veu o per respondre a paraules alternatives que triïs.

Personalització del control per veu

Les ordres de veu es poden personalitzar per ajudar el robot menjador polit a entendre't millor o per utilitzar les paraules que prefereixis (poden ser qualsevol).
Seguiu aquests passos:
1. Premeu Control de veu personalitzat |
2. Utilitzeu la funció de cerca o desplaceu-vos per trobar el text al qual voleu afegir o eliminar alternatives personalitzades. (La llista mostra les ordres comunes al principi, però es pot ampliar per mostrar-les totes.)
3. Utilitzeu + per afegir i x per eliminar. Digueu les alternatives que voleu afegir. Quan s'afegeix una alternativa, podeu desactivar l'ordre original.

Quan afegiu paraules o frases, assegureu-vos que esteu en un entorn tranquil. Silencieu uns segons abans de gravar.

El control per veu pot interpretar les teves paraules de manera diferent de com t'esperaves. Per exemple, quan dius: "agafa menjar", pot interpretar-ho com a "salta menjar". Només cal que acceptis la interpretació del control per veu i l'afegeixis com a ordre personalitzada. Sempre que la interpretació de les teves paraules sigui coherent, funcionarà. Fins i tot pots ensenyar ordres parlant en diferents idiomes i simplement acceptar la interpretació.

Bloquejar paraules per aturar accions falses

Es poden produir accions falses si el control per veu malinterpreta paraules que normalment no s'utilitzen com a paraules d'ordre. Per exemple, si dius "settee", pot interpretar-ho com a "settings". Pots aturar-ho fàcilment afegint paraules que es reconeixeran pel que són en lloc de ser malinterpretades com a paraules d'ordre més ordenades. (Vegeu també la secció anterior sobre com afegir i eliminar paraules per personalitzar ordres.)
1. Premeu Control de veu personalitzat |
2. Premeu Paraules bloquejades
3. Digueu les paraules que voleu afegir per evitar accions falses derivades d'aquestes paraules que s'escoltin malament. Només es poden afegir paraules que NO s'utilitzen com a ordres de veu
4. Podeu utilitzar x per eliminar les paraules bloquejades.

3.1 MENÚ DE CONFIGURACIÓ

Feu clic per reproduir el vídeo

Podeu accedir a la configuració quan la cullera està en repòs prement el botó de configuració a la pantalla.

Si l'accés al menú amb interruptor extern està habilitat, també podeu accedir a la configuració mantenint premut l'interruptor extern 3 fins que aparegui el menú de configuració i prement l'interruptor extern 1. Vegeu Accés al menú amb interruptor extern per obtenir instruccions.

Podeu optar per bloquejar el menú de configuració amb un codi PIN per evitar que altres persones canviïn la vostra configuració.

Menú de configuració:

Comprovar la posició de la boca

Comprovar la placa

Temps d'espera

Configuració de Scoop

Configuració del gir de la placa

Més configuracions

3.2 COMPROVAR LA POSICIÓ DE LA BOCA

Feu clic per reproduir el vídeo

POSICIÓ DE LA BOCA

Premeu el botó en pantalla per aprendre ràpidament una nova posició de la boca.

Es reprodueix un vídeo demanant a un ajudant que mogui la cullera amb la mà a la millor posició per a la teva boca. Subjecta el braç robòtic, no la cullera.

L'angle de la cullera és fix per adaptar-se millor a la majoria de perfils.

Per permetre l'ajust de l'angle de la cullera, primer activeu-lo a Més configuracions.

El braç del robot té un ampli rang de moviment. Si la posició de la boca està fora del rang permès, és possible que hàgiu de moure-us a vosaltres mateixos o al robot, per exemple, posant-hi alguna cosa a sota per aixecar-lo més alt (es poden subministrar separadors d'elevació cargolables). Assegureu-vos que la configuració sigui estable.

Premeu el botó en pantalla (o l'interruptor extern 1) per desar i "Sí" (o l'interruptor extern 1) per confirmar.

Si s'utilitzen interruptors externs o es manté premut el botó Posició de la boca que apareix a la pantalla durant molt de temps, la posició de la boca es comprova igual que a l'inici:

Aleshores, la cullera es mou cap a la teva boca, cap a on el Menjador Polit havia d'anar per última vegada. Si la cullera toca alguna cosa (com ara la teva boca) pel camí, ho detectarà i s'aturarà. La pantalla et convida a triar si vols continuar o ensenyar al Menjador Polit on és la teva boca. També et pregunta si has de canviar el perfil seleccionat, si no és el teu nom a la pantalla.

Aprèn per Switch

L'aprenentatge per interruptor permet utilitzar els botons de la pantalla o interruptors externs per moure la cullera amunt i avall, i endavant i endarrere fins a la posició abans de fer clic per desar la posició. Podeu canviar la posició de la cullera però NO el seu angle.

Amb el control de veu activat, digues: Amunt, Avall, Enrere, Endavant per moure la cullera a petits passos.

3.3 SELECCIONAR PLACA

La rutina Selecciona el plat comença reproduint un vídeo per recordar-te que has de posar el plat i tallar el menjar per servir-lo. A continuació, selecciones el plat que has posat.

Si es troba o selecciona el plat dividit, el Neater Eater gira el plat i utilitza els seus sensors per trobar les particions (la funció de plat dividit ha d'estar activada; poseu-vos en contacte amb el vostre proveïdor de Neater per obtenir més informació). Un cop seleccionat el plat, el Neater Eater passa al cicle de menjar.

Les opcions de plat són: Gran, Petit (ceràmica o plàstic), Mitjà (plàstic), Escalfat, Bol i Particionat. Si se selecciona el plat particionat, el Neater Eater es mou per detectar la posició de les particions.

L'últim plat que heu utilitzat està ressaltat. Els plats es poden seleccionar mitjançant els interruptors externs i també amb la tauleta.

Plat gran

Plat petit

Plat mitjà

Placa escalfada

Bol de sopa

Placa particionada

3.4 TEMPS D'ESPERA

Feu clic per reproduir el vídeo

Temps a la boca

El temps que la cullera espera a la boca perquè en traieu el menjar es pot ajustar (d'1 a 99 segons).

Temps entre les primícies

Per assegurar-vos que teniu temps de mastegar i empassar-vos el menjar entre cullerades, podeu establir un temps d'espera entre els cicles de cullerada. Aquest temps es pot utilitzar per girar el plat i alinear el menjar per a la següent cullerada.

Temps antitremolor

El Neater Eater té una funció antitremolor: després de fer clic a Reproduir, no es pot prémer el botó de pausa durant un curt període de temps per evitar que es posi en pausa accidentalment la recollida de cullerades. De la mateixa manera, aquest retard del botó pot evitar que es torni a iniciar accidentalment la recollida de cullerades quan s'ha posat en pausa. El temps es pot ajustar.

Temps a la vora de la placa

La cullera espera una estona a la vora del plat. Això et dóna l'oportunitat de fer una pausa allà per poder girar el plat i ajudar-te a agafar el menjar.

Retard de velocitat de la placa

Quan es prem el botó de gir de la placa, la placa comença a girar lentament i, després d'un temps de retard, accelera. Això és per tal que pugueu girar la placa una mica amb precisió però girar-la molt sense haver d'esperar gaire temps. Augmenteu el temps de retard si us costa deixar anar l'interruptor de gir de la placa ràpidament.

3.5 CONFIGURACIÓ DE LA CULLERA

Feu clic per reproduir el vídeo

El Neater Eater té una gamma de funcions. La majoria de les funcions es poden configurar perquè es produeixin automàticament o es puguin restringir per adaptar-se a les vostres necessitats.

Neteja automàtica amb cullera

Les tovalloletes degoten de la part inferior de la cullera contra la vora del plat a cada cicle. El plat gira aproximadament fins al punt d'on s'ha tret el menjar per evitar barrejar diferents tipus d'aliments al plat.

Sense pausa de cullera

Impedeix que es pugui pausar el cicle de la cullera. Algunes persones troben més fàcil entendre quan el primer botó només es pot utilitzar per iniciar el cicle de la cullera, no per pausar-lo. Si inicieu el cicle de la cullera, no podreu pausar-lo, cosa que comporta riscos associats.

Placa de tremolor

Si se selecciona el moviment del plat, el plat es mou una mica en cada direcció a mesura que el menjar es recull contra la vora del plat per ajudar a recollir els aliments enganxosos.

Auto Scoop Sense Menjar

Si el menjar és enganxós o sovint s'acumula en una gran pila, trieu aquesta opció per recollir menys menjar del que normalment es recolliria.

El Menjador Netejador sap quantes vegades ha recollit menjar de la secció actual del plat i ajusta automàticament la seva acció de recollir per adaptar-s'hi. (Aquest mode utilitza quatre accions de recollir diferents en lloc de les dues habituals i inclou allunyar-se de la vora del plat al principi abans d'aixecar-lo per recollir menys menjar.)

Sempre des del centre

Seleccioneu aquesta opció per assegurar-vos que la cullera sempre reculli el menjar des del centre del plat. NO es recomana, ja que es pot abocar massa menjar a la cullera. (Normalment és millor deixar que la cullera reculli el menjar a prop de la vora del plat abans de recollir-lo des del centre. El menjador més ordenat sap quines parts del plat s'han recollit.)

Seleccioneu aquesta opció per habilitar més configuracions de Scoop detallades a continuació:

3.6 MÉS CONFIGURACIONS DE L'ESCOLA

Feu clic per reproduir el vídeo

Vídeo sobre interruptors

Per satisfer les necessitats individuals, el Neater Eater ofereix una gamma de modes de commutació. Es poden connectar interruptors externs, com ara interruptors de peu o de cap, als endolls de la part posterior del Neater Eater Robotic per replicar les funcions dels botons en pantalla. El sistema es pot fer funcionar amb un sol interruptor o amb diversos interruptors, utilitzant modes simples amb opcions limitades o modes avançats que proporcionen un major control, fins i tot amb només un o dos interruptors.

Opcions d'un sol interruptor

Si necessiteu utilitzar el robot amb un únic interruptor extern, teniu 3 opcions:

Simple: Deixeu totes les funcions mostrant-se a la pantalla i només cal connectar un únic interruptor a la presa 1. Aquest interruptor només iniciarà o pausarà un cicle de cullera i cullera. El plat està configurat per girar una mica amb cada cullera, podeu canviar-ho al gir automàtic del plat. (Altres funcions estan disponibles a la pantalla o mitjançant interruptors externs connectats a les altres preses.)

Dedicat: Feu servir un únic botó al mig de la pantalla i/o un interruptor connectat a la presa 2. Això gira el plat. També recull la cullera quan apareix la icona de la cullera després d'un temps d'espera en repòs. No es mostren altres opcions.

Millorat: Utilitzeu un únic botó a la dreta de la pantalla i/o un interruptor connectat a la presa 3. A més de les funcions de girar el plat i recollir la cullera, es poden utilitzar altres opcions com ara menjar sense cullera, netejar la cullera i buidar la cullera a mesura que apareixen a la pantalla.

Opcions de dos interruptors

Si necessiteu utilitzar el robot amb dos interruptors externs, teniu 3 opcions:

Simple:Deixeu totes les funcions mostrades a la pantalla i connecteu els interruptors als endolls 1 i 2. Podeu utilitzar un interruptor per reproduir/pausar la recollida i un altre interruptor per girar el plat. (Altres funcions estan disponibles a la pantalla o mitjançant interruptors externs connectats als altres endolls.)

Dedicat: Connecteu els interruptors als endolls 1 i 2. Un interruptor controla l'inici/pausa de la recollida i l'altre gira el plat. No es mostren altres opcions.

Millorat: Connecteu els interruptors als endolls 2 i 3. Un interruptor controla l'inici/pausa de la recollida de cullera i la rotació del plat, mentre que l'altre proporciona accés a funcions addicionals com ara menjar sense cullera, netejar la cullera i buidar la cullera, tal com apareixen a la pantalla.

Tres interruptors (per defecte)

Si connecteu interruptors externs als ports 1, 2 i 3, aquests interruptors imitaran la pantalla. Un interruptor serveix per reproduir/pausar la pala, el següent per girar el plat i el següent per accedir a funcions addicionals, que es descriuen a continuació. Aquest mode és necessari per accedir als menús mitjançant interruptors externs.

Interruptor de cullera

Per defecte, el Menjador Netejador reacciona quan es desconnecta la cullera i et demana que la tornis a connectar. Aquesta funció es pot desactivar prement Opcions després de tancar aquesta pantalla d'ajuda.

Activa l'aperitiu

Seleccioneu aquesta opció per habilitar l'ús del porta-aperitius per al menjador més ordenat.

Nota: Fins i tot si l'opció "Snack" està activada, cal col·locar la cullera quan es programa la posició de la boca.

Quan el Neater Eater està en repòs, es prem el botó dret o l'interruptor extern 3 per seleccionar el mode berenar. Torneu-lo a tocar per tornar al mode de cullerada. Aleshores, Play us porta el berenar a la boca. (Per a ús amb el porta-aperitius opcional. Les posicions inferiors de la boca poden estar restringides.)

Activa la punyalada de forquilla

Heu de tenir un control total del moviment del cap i assegurar-vos que l'ús d'un Spork és segur per a vosaltres.

Quan el Neater Eater està en repòs, es prem el botó dret o l'interruptor extern 3 per seleccionar el mode de punxada. Torneu-lo a tocar per tornar al mode de cullerada. Es recomana l'Spork, ja que és bo tant per punxar com per cullerar aliments.

3.7 CONFIGURACIÓ DEL GIR DE LA PLACA

Feu clic per reproduir el vídeo

Estàndard Esquerra Dreta

La configuració per defecte per al gir de plaques és en direccions alternatives

Gir només a la dreta a la placa

La placa només girarà des de la dreta.

Veure abans de la primícia

Alineeu el menjar a la part posterior del plat. El plat girarà automàticament mitja volta abans de servir-lo amb la pala. Això és útil per a perfils que es troben massa baixos per veure el menjar a la part frontal del plat.

Gir automàtic de plaques

Això gira el plat una mica entre cada cullerada. Això t'estalvia la molèstia de girar el plat cada vegada.

Angle de gir automàtic

Si heu seleccionat l'opció de gir automàtic de la placa, podeu introduir el nombre de graus que voleu girar a cada cicle. Normalment es recomana 25 graus. Quan ajusteu això, la placa girarà automàticament aquesta quantitat per demostrar-ho, sempre que la placa de separació no estigui instal·lada.

Opcions de plaques particionades

Seleccioneu aquesta opció per accedir a la configuració de gir de plaques particionades que es detalla a continuació: (La funció de plaques particionades ha d'estar habilitada; poseu-vos en contacte amb el vostre proveïdor de Neater per obtenir més informació)

Gir de la placa de control per veu

Amb el control de veu activat, digueu Girar la placa a l'esquerra o Girar la placa a la dreta per girar la placa una mica (l'angle de rotació és el que s'ha definit per al gir automàtic de la placa ). Girar la placa inicia la rotació contínua de la placa fins que digueu: Atura't. Quart de volta, Tercer gir i Mig gir girar un quart, tercer o mig gir.

3.8 CONFIGURACIÓ DE PLAQUES PARTICIONADES

Partició següent automàtica

Això gira el plat a la següent partició entre cada cullerada. Això t'estalvia la molèstia de girar el plat cada vegada si vols varietat entre cada mos.

Habilita el gir precís

Una pulsació llarga del botó central fa girar el plat dins de la partició per tal que el menjar es pugui alinear amb precisió per recollir-lo. Això es pot fer servir quan la cullera ha perdut o ha mogut part del menjar. Cal que pugueu veure el menjar al plat i tenir un bon control dels interruptors per utilitzar aquesta funció.

3.9 MÉS CONFIGURACIÓ

Feu clic per reproduir el vídeo

Angle de la cullera

Per defecte, l'angle de la cullera és Fix per adaptar-se millor a la majoria de perfils i mantenir el menjar a la cullera. Alguns perfils prefereixen que l'angle sigui Ajustable . L'angle es defineix quan la posició de la boca es defineix en el mode Aprèn a mà.

Configuració del dispositiu

Actualitza la teva aplicació aquí. Vés a l'actualització de l'aplicació

Els *sons* dels clics de botons, les animacions** i els *retroaliments tàctils* es poden activar o desactivar.

Trieu un tema clar o fosc.

Canvia l'idioma. Consulta la llista completa d'idiomes compatibles

Activa o desactiva els subtítols de vídeo.

SONS I VEU

Sons

Trieu entre alertes de veu, avisos amb bip i avisos sense so (els vídeos continuaran reproduint so).

El volum s'ajusta mitjançant botons externs a la pantalla.

Control per veu

Podeu editar tots els paràmetres de control per veu dins d'aquest menú Vés a Control per veu

3.10 INFORMES

Els botons d'informe accedeixen a dades sobre el robot Neater Eater, la configuració que heu triat i l'ús. Podeu triar enviar fitxers .csv dels informes a la vostra adreça de correu electrònic (còpies a un correu electrònic Neater segur).

Informe de configuració

L'informe de configuració enumera la configuració actual del perfil i les dades del robot.

Informe de bateria de la tauleta

L'informe de la bateria de la tauleta mostra un registre de les dades de la bateria de la tauleta, com ara el nivell de càrrega i la temperatura.

Informe d'ús

L'informe d'ús mostra un registre de l'ús del robot que inclou: cullerades, enceses, plats seleccionats, ús del mode berenar i perfil seleccionat. Per a cada perfil: nombre de vegades que s'ha menjat a la boca i nombre de "plats" menjats. (S'afegeix un recompte de "Plats" per cada canvi de plat, apagat o ús del mode berenar.)

Premeu llargament el botó "Informe d'ús" per suprimir dades individuals o totes les dades del perfil. (Cal un codi d'accés; es conserva el recompte total de cullerades del robot).

Feu servir l'opció d'enviar informes per correu electrònic. Aquests poden ser una eina útil de rehabilitació per als terapeutes. Es pot proporcionar programari i enllaços per analitzar dades.

3.11 GESTIONA PERFILS

Selecciona el perfil

Seleccioneu un dels cinc perfils; cadascun amb la seva pròpia configuració.

Amb el control per veu activat, podeu seleccionar altres perfils amb control per veu activat mitjançant la vostra veu.

Canvi de nom de perfils

Mantingueu premut un símbol de perfil i seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla per canviar el nom. Cada perfil té un nom que es mostra i un nom que es pot utilitzar per seleccionar el perfil mitjançant el control de veu (si el control de veu ja està habilitat o s'ha habilitat més tard). Quan trieu l'opció Nom de gravació de veu se us demanarà que digueu una frase i que la repetiu. A continuació, se us preguntarà si voleu utilitzar la frase detectada com a nom que es mostra. El robot pot detectar paraules diferents de les que volíeu, però podeu tornar enrere i Editar el text que es mostra .

Opcions a l'inici

Per accelerar l'inici, podeu ajustar els paràmetres següents:
• Selecció de perfil: Ometeu l'elecció d'un perfil; el robot utilitzarà l'últim perfil en ús.
• Selecció de placa: Ometeu l'elecció d'una placa; el robot utilitzarà l'última placa en ús.
• Vídeo d'introducció: Trieu si voleu reproduir el vídeo d'introducció a l'inici.

Copiar perfil

Copia la configuració del perfil actual a altres perfils.

Restableix els perfils

Restableix la configuració d'un perfil, retornant-lo a la configuració predeterminada sense nom. Aquí no podeu suprimir el perfil seleccionat actualment.

Restableix tots els perfils

Això restableix tots els perfils i els retorna a la configuració predeterminada de fàbrica sense noms de perfil. (Cal un codi d'accés). El perfil 1 es seleccionarà com el perfil actual anomenat "Més net".

Configuració avançada

Heu d'introduir un codi d'accés per accedir al menú Configuració avançada.

(El codi d'accés per defecte és 1234. Podeu canviar-lo al Accés al menú.)

3.12 CONFIGURACIÓ AVANÇADA

No es pot accedir a aquesta zona mitjançant el control per veu. Heu d'introduir un codi d'accés. (El valor per defecte és 1234. Podeu canviar-lo al Accés al menú.)

Sensibilitat de la cullera

La configuració predeterminada del sensor dins del Neater Eater li permet detectar cops bruscos quan la cullera és a prop de la boca. No s'ha de confiar en això per seguretat. Es pot fer un ajust si es produeixen activacions falses o si el sensor no s'activa. També es pot desactivar.

Gestiona variables

Aquest menú permet copiar la configuració entre ordinadors remots i diferents Neater Eaters, restablir els valors predeterminats de fàbrica i comprovar i canviar variables individuals. Es requereixen codis d'accés de nivell tècnic per a algunes funcions.

Sortir de l'aplicació

Es requereix un codi per sortir de l'aplicació

Accés al menú

Canvia l'accessibilitat del menú de configuració. Vés a Accés al menú

Mode de demostració

El mode de demostració requereix un codi PIN per accedir-hi. S'utilitza per demostrar algunes de les funcions de Neater Eater.

Comprovar les dades

Premeu això per comprovar que el Neater Eater estigui calibrat correctament. El Neater Eater mou les tres seccions del braç de manera que el braç on s'enganxa la cullera quedi horitzontal i la punta de la cullera quedi 20 mm a l'interior i anivellada amb la vora actual de la placa. Es requereix el codi d'accés d'un tècnic per restablir les posicions de referència seguint les instruccions que apareixen a la pantalla. (Una configuració incorrecta pot danyar el Neater Eater).

3.13 ACCÉS AL MENÚ

Opcions de bloqueig del menú

Per defecte, es permet l'accés immediat als menús de Configuració.

Si és probable que entreu accidentalment a Configuració, podeu optar per demanar sempre confirmació abans d'entrar a Configuració.

També hi ha una opció per demanar sempre un codi PIN per entrar als menús de Configuració.

Codi d'accés

Canvi del codi d'accés: canvieu el vostre codi PIN per accedir a la configuració avançada i per accedir a la configuració si heu definit la introducció del codi com a requisit d'accés. La configuració inicial és 1234.

Canviar l'accés al menú

Permet l'accés als menús de configuració mitjançant interruptors externs.

Els interruptors externs 2 i 3 es poden utilitzar per indexar les opcions; l'interruptor extern 1 per seleccionar. Si només hi ha 3 opcions a escollir, l'interruptor extern 1 és l'opció 1, el 2 és la 2 i el 3 és la 3. Les preguntes de Sí o No es poden respondre amb l'interruptor extern 1 per a Sí i el 3 per a No.

Accelerar l'inici

Quan la cullera es mou per comprovar la posició de la boca, feu clic al botó 1 i continueu comprovant el plat. Amb Speed Up Start activat, premeu i manteniu premut el botó 1 fins que la icona es ressalti en taronja per seleccionar immediatament el plat utilitzat per última vegada i així poder recollir menjar immediatament. El plat utilitzat per última vegada es mostra a la part superior de la pantalla. (Les posicions de la partició es continuaran comprovant per al plat de partició.)

També s'activa una altra funció d'acceleració: en netejar la cullera, el plat ja no girarà cap a on s'ha tret el menjar i després tornarà a girar. (Els bols de sopa i els plats dividits no giren per netejar de totes maneres.)

Apagada automàtica

Si el Neater Eater està inactiu durant 15 minuts, s'apagarà automàticament per estalviar energia. Aquí podeu desactivar o tornar a activar aquesta funció.

3.14 CONFIGURACIÓ DE BLUETOOTH

Restableix el Bluetooth

Reinicia la connexió Bluetooth del robot a la tauleta. Assegura't que el robot estigui encès. Se't demanarà que triïs un "robot V6" de la llista de dispositius disponibles.

Afegeix un dispositiu Bluetooth

Es poden connectar altres dispositius de control d'entrada. Per exemple, es pot utilitzar un ratolí o un joystick Bluetooth per controlar la tauleta de forma remota.

Interruptors Bluetooth

Es poden connectar altres dispositius de control d'entrada. Per exemple, es pot utilitzar un ratolí o un joystick Bluetooth per controlar la tauleta de forma remota.

4.1 SOLUCIÓ DE PROBLEMES

PROBLEMA?

El primer que cal fer si teniu algun problema és reiniciar la tauleta i el robot (apagant-los i tornant-los a engegar):

1. Assegureu-vos que el robot i la tauleta estiguin carregats.

2. Mantingueu premut el botó d'activació/repòs i el botó de pujar el volum de la tauleta alhora fins que la tauleta vibri. Es reinicia.

3. Mantingueu premut el botó frontal del robot fins que la llum s'apagui (15 segons). Torneu a prémer el botó per il·luminar-la. El robot es reinicia.

4. Espereu dos minuts perquè la tauleta i el robot es reiniciïn i es connectin entre si. (El LED blau de la part posterior del robot indica la connexió Bluetooth)

Feu clic per reproduir el vídeo amb instruccions de reinici

El robot no s'encén?

Si la bateria del robot no es carrega durant un període llarg de temps i el LED taronja de la part posterior del robot parpelleja quan està connectat i rep alimentació de la paret, reinicieu la càrrega de la bateria: Amb el robot connectat, premeu una agulla al forat a prop de la presa de corrent durant un màxim d'1 minut, tres vegades. Això reinicia un circuit de protecció que pot haver desconnectat les bateries.

Tens gana?

Activa el Control per veu i prova de dir: Alimenta'm amb més cura o Alimenta'm amb robot.

Com passa amb la majoria d'ordinadors, reiniciar la tauleta ocasionalment en manté la fiabilitat. Periòdicament, us convidarà a reiniciar-la.

Mantingueu premut el botó d'engegada/repòs de la tauleta durant 2 segons fins que aparegui el menú i seleccioneu "Reiniciar".

Problemes amb el culler d'aliments

Assegureu-vos que el menjar estigui tallat aproximadament més petit que la cullera que feu servir per recollir. Els trossos grans de menjar poden caure de la cullera i arrossegar altres aliments. De vegades, el menjar enganxós es pot enganxar a si mateix i el plat, en lloc de la cullera, o bé massa menjar es pot posar a la cullera perquè el mengeu. Proveu d'utilitzar una cullera més petita o activeu els Plate Jiggle i Recollir menys menjar automàticament.

4.2 BLUETOOTH NO CONNECTAT

Assegureu-vos que el robot Neater Eater estigui encès prement el botó de la part frontal. El llum de l'interruptor indica que està encès. Si no s'encén, és possible que les piles estiguin molt baixes. Connecteu la font d'alimentació a la part posterior i torneu-ho a provar. Si el Bluetooth no està connectat durant molt de temps, la tauleta us demanarà que reinicieu el robot i la tauleta. Assegureu-vos que no hi hagi altres robots o tauletes Neater Eater que puguin estar connectats a robots encesos enlloc a prop.

• 1. Mantingueu premut el botó frontal del robot fins que la llum s'apagui (15 segons).
• 2. Premeu el botó de nou. El llum s'encén.
• 3. Espera. El Bluetooth s'hauria de tornar a connectar (màxim 2 minuts).

Si els passos anteriors no funcionen, espereu dos minuts fins que aparegui la icona de restabliment del Bluetooth a la cantonada superior esquerra de la tauleta, premeu-la i seguiu les instruccions:

• 1. Mantingueu premut el botó d'engegada d'aquesta tauleta i seleccioneu REINICIA.
• 2. Quan la tauleta es reiniciï, feu clic a Neater Eater V6.
• 3. Si se us demana, PIN = 1234

Si encara no podeu connectar la tauleta al robot, poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor Neater.

Escaneja el codi QR per llegir aquestes instruccions en línia al teu telèfon

4.3 ACTUALITZACIÓ DE L'APP

Actualització de l'aplicació: desplaceu-vos fins a la part inferior de la configuració del dispositiu i seleccioneu "Actualitza l'aplicació". Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla; necessitareu accés a la Wi-Fi. Després de l'actualització i la instal·lació, premeu el botó d'engegada de la tauleta durant 2 segons i seleccioneu Reinicia.

4.4 NETEJA I MANTENIMENT

4.5 SEGURETAT I CURA DE LA BATERIA

4.6 DIRECTIVES DE CIBERSEGURETAT I TABLETES

La tauleta es considera una part integral del Neater Eater Robotic. Per garantir la seguretat del pacient, protegir les dades sensibles i mantenir la integritat del dispositiu, l'operador ha de complir les següents directrius de ciberseguretat:

4.7 DIRECTIVES D'ELIMINACIÓ I RAEE

4.8 NOTIFICACIÓ D'INCIDENTS (NOTIFICACIÓ D'INCIDENTS GREUS)

Qualsevol incident greu o esdeveniment advers que es produeixi en relació amb el Neater Eater Robotic (NER) s'ha de notificar immediatament a Neater Solutions Ltd: Correu electrònic: info@neater.co.uk Telèfon: +44(0)1298 930123

Informes normatius:

4.9 RISCOS RESIDUALS

Malgrat els sensors integrats, el braç robòtic pot fer ocasionalment un contacte lleuger i involuntari abans d'aturar-se. Estigueu atents durant el funcionament.

El soroll de fons pot causar males interpretacions del control de veu. Verifiqueu que les accions coincideixin amb la vostra intenció o poseu en pausa el control de veu si cal.

Una posició incorrecta de la boca o una selecció incorrecta del plat poden provocar vessaments o angles incòmodes. Verifiqueu sempre la configuració abans de començar un àpat.

La neteja regular és essencial per prevenir l'acumulació de bacteris a les unions mecàniques. Inspeccioneu les peces regularment per detectar desgast o microesquerdes.

El desgast de l'equip al llarg del seu cicle de vida o si no es carrega durant la nit pot provocar una pèrdua d'energia inesperada durant un àpat.

5.1 IDIOMES COMPATIBLES

Els idiomes següents són compatibles amb text. Els idiomes marcats amb inclouen compatibilitat amb el control per veu (cal descarregar un complement quan es selecciona el control per veu). Control per veu pot aprendre ordres personalitzades utilitzant qualsevol idioma. Feu-nos saber qualsevol suggeriment per millorar la traducció: info@neater.co.uk

5.2 FITXA TÈCNICA

5.3 GLOSSARI DE SÍMBOLS

Títol	Símbol
Representant autoritzat de la UE
Precaució; Indica que cal anar amb compte en fer servir el dispositiu o per evitar conseqüències no desitjades.
Marca CE
Fràgil
Cal llegir el manual d'instruccions/llibret
Mantenir sec
Sense làtex
Fabricant
Data de fabricació
dispositiu mèdic
Número de sèrie
Per aquí amunt
Identificació única del dispositiu
MDR del Regne Unit 2002
Relacionat amb el poder:
Bateria - Li-ió
Bateria - Li-ion - etiqueta d'embalatge de transport
Protecció contra descàrregues elèctriques (part aplicada BF)
Equipament elèctric de classe III
Entrada/sortida elèctrica CC
Connector d'alimentació; USB.
Residus d'aparells elèctrics i electrònics: no llenceu a les escombraries generals.